Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Spaans-Italiaans - nena feliz cumpleaÃ±o te deso yo a ti, que te la...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Spaans

Italiaans

Categorie Vrij schrijven

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	nena feliz cumpleaÃ±o te deso yo a ti, que te la...
Tekst Opgestuurd door piolin871031	Uitgangs-taal: Spaans nena feliz cumpleaÃ±o te deso yo a ti, que te la gozes, que pases un dia muy especial, muy bonito y que te lo gozes al maximo chao besos te cuidas.

Titel	Ragazza, ti auguro buon compleanno
Vertaling Italiaans Vertaald door lilian canale	Doel-taal: Italiaans Ragazza, ti auguro buon compleanno. Goditela!, passa un giorno molto speciale e bello. Goditelo al massimo. Ciao. Baci. Stammi bene.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door ali84 - 16 januari 2009 14:16

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		16 januari 2009 10:39
	goncin Aantal berichten: 3706	lilian, Mi sembra che "goditela" dove essere "godila", perche si tratta l'interlocutore come "tu".
		16 januari 2009 14:38
	guilon Aantal berichten: 1549	Goncy, Ã¨ corretto cosÃ¬: "tu te la godi", goditela