Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Spaniolă-Italiană - nena feliz cumpleaÃ±o te deso yo a ti, que te la...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Spaniolă

Italiană

Categorie Scriere liberă

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	nena feliz cumpleaÃ±o te deso yo a ti, que te la...
Text Înscris de piolin871031	Limba sursă: Spaniolă nena feliz cumpleaÃ±o te deso yo a ti, que te la gozes, que pases un dia muy especial, muy bonito y que te lo gozes al maximo chao besos te cuidas.

Titlu	Ragazza, ti auguro buon compleanno
Traducerea Italiană Tradus de lilian canale	Limba ţintă: Italiană Ragazza, ti auguro buon compleanno. Goditela!, passa un giorno molto speciale e bello. Goditelo al massimo. Ciao. Baci. Stammi bene.

Validat sau editat ultima dată de către ali84 - 16 Ianuarie 2009 14:16

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		16 Ianuarie 2009 10:39
	goncin Numărul mesajelor scrise: 3706	lilian, Mi sembra che "goditela" dove essere "godila", perche si tratta l'interlocutore come "tu".
		16 Ianuarie 2009 14:38
	guilon Numărul mesajelor scrise: 1549	Goncy, Ã¨ corretto cosÃ¬: "tu te la godi", goditela