Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - German-English - Schlechtes Gewissen. Zu was dient es? Verbrennt...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: GermanFrenchEnglishSpanishItalianRussianPortaingéilis (na Brasaíle)Croatian

Category Essay

Title
Schlechtes Gewissen. Zu was dient es? Verbrennt...
Text
Submitted by Minny
Source language: German

Schlechtes Gewissen.
Zu was dient es?
Verbrennt es.
Oder schicke es zurück an den,
der es Dir gemacht hat.
Remarks about the translation
til britisk
fransk fra frankrig

(You do not have to translate from Danish only)

Title
burn
Translation
English

Translated by kfeto
Target language: English

A guilty conscience.
What is it good for?
Burn it.
Or send it back to the person,
who caused you to have it.
Validated by lilian canale - 12 November 2008 13:01





Last messages

Author
Message

11 November 2008 14:14

lilian canale
Number of messages: 14972
Hi kfeto, I didn't understand that "What good is it?" Do you mean "How good is that?"?

11 November 2008 16:30

Minny
Number of messages: 271
I suggest:
"What is the use of it?"
or
"What is it good for?"

12 November 2008 09:04

kfeto
Number of messages: 953
done

12 November 2008 11:10

azitrad
Number of messages: 970
"Burn it" makes perfect sense in the context, but the French version sais "It burns"....


Which one is right?


12 November 2008 11:36

Urunghai
Number of messages: 464
I noticed the same thing azitrad, and this version is the correct one I think.

12 November 2008 12:13

Francky5591
Number of messages: 12396
I'll edit the French version, as I think you're right. isolated, this sentence could have been translated by "it burns", but with its context it seems obvious it is "burn it", I didn't pay attention enough when validating...