Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romanian-Turkish - urÄƒÅŸti faptul cÄƒ trÄƒieÅŸti?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

Turkish

Category Expression

This translation request is "Meaning only".

Title	urÄƒÅŸti faptul cÄƒ trÄƒieÅŸti?
Text Submitted by murattt	Source language: Romanian urÄƒÅŸti faptul cÄƒ trÄƒieÅŸti?
Remarks about the translation	Edits done on notification from Freya /pias 081222. Original: "urasti faptul ca traiesti?"

Title	YaÅŸÄ±yor olmaktan nefret ediyor musun?
Translation Turkish Translated by alfredo1990	Target language: Turkish YaÅŸÄ±yor olmaktan nefret ediyor musun?
Remarks about the translation	or "YaÅŸamaktan nefret ediyor musun?"

Validated by handyy - 30 December 2008 18:37

Last messages

	Author	Message
		29 December 2008 23:24
	handyy Number of messages: 2118	Hi Is it "Do you hate living?" ? CC: azitrad
		30 December 2008 07:12
	azitrad Number of messages: 970	Hi handyy, It's more something like: "do you hate the fact that you are living?" - literally...
		30 December 2008 18:37
	handyy Number of messages: 2118	Thanks a lot