Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Roumain-Turc - urÄƒÅŸti faptul cÄƒ trÄƒieÅŸti?

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Roumain

Turc

Catégorie Expression

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	urÄƒÅŸti faptul cÄƒ trÄƒieÅŸti?
Texte Proposé par murattt	Langue de départ: Roumain urÄƒÅŸti faptul cÄƒ trÄƒieÅŸti?
Commentaires pour la traduction	Edits done on notification from Freya /pias 081222. Original: "urasti faptul ca traiesti?"

Titre	YaÅŸÄ±yor olmaktan nefret ediyor musun?
Traduction Turc Traduit par alfredo1990	Langue d'arrivée: Turc YaÅŸÄ±yor olmaktan nefret ediyor musun?
Commentaires pour la traduction	or "YaÅŸamaktan nefret ediyor musun?"

Dernière édition ou validation par handyy - 30 Décembre 2008 18:37

Derniers messages

	Auteur	Message
		29 Décembre 2008 23:24
	handyy Nombre de messages: 2118	Hi Is it "Do you hate living?" ? CC: azitrad
		30 Décembre 2008 07:12
	azitrad Nombre de messages: 970	Hi handyy, It's more something like: "do you hate the fact that you are living?" - literally...
		30 Décembre 2008 18:37
	handyy Nombre de messages: 2118	Thanks a lot