Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Swedish-Italian - vackrare Ã¤n dig finns inte

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

Italian

Title	vackrare Ã¤n dig finns inte
Text Submitted by sofiemansson	Source language: Swedish vackrare Ã¤n dig finns inte

Title	niente Ã¨ piÃ¹ bello di te
Translation Italian Translated by ali84	Target language: Italian nessuno Ã¨ piÃ¹ bello di te
Remarks about the translation	or "nessuna/bella"

Validated by Maybe:-) - 2 November 2009 09:44

Last messages

	Author	Message
		28 September 2009 22:09
	lilian canale Number of messages: 14972	"There isn't anyone prettier than you" Non c'Ã¨ nessuna piÃ¹ bella di te (?) CC: Maybe:-)
		28 September 2009 23:01
	Maybe:-) Number of messages: 338	"Non c'Ã¨ nessuna/nessuno piÃ¹ bella/bello di te"... sÃ¬, Ã¨ possibile.
		14 October 2009 09:51
	Maybe:-) Number of messages: 338	Ali, what do you think?
		14 October 2009 14:37
	ali84 Number of messages: 427	Letteralmente la frase sarebbe "piÃ¹ bello di te non c'Ã¨", non Ã¨ ben chiaro a cosa ci si riferisca quindi ho scelto di tradurre in questo modo. Lo svedese per "non c'Ã¨ nessuno piÃ¹ bello di te" Ã¨ "vackrare Ã¤n dig finns ingen".
		20 October 2009 19:39
	Donna22 Number of messages: 75	Nulla/ Chiunque Ã¨ piÃ¹ bello (mascio, man)/ bella (female, kvinna) che tu.
		21 October 2009 16:14
	Maybe:-) Number of messages: 338	Io continuerei a ritenere valida l'espressione "Nessuno/a Ã¨ piÃ¹ bello/a di te". E' preferibile l'indeterminativo "nessuno" perchÃ© Ã¨ riferito a persona, mentre "niente" Ã¨ riferito a cosa: niente=nessuna cosa. CC: Donna22 lilian canale