Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Portaingéilis (na Brasaíle) - The goodright initiative Is currently undergoing ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

French

Portaingéilis (na Brasaíle)

Chinese simplified

Arabic

Category Web-site / Blog / Forum

Title	The goodright initiative Is currently undergoing ...
Text Submitted by markbratanov	Source language: English The Goodright initiative is currently undergoing paperwork before its launch. You can begin your registration process by filling the form below Best Regards, The Goodright Team
Remarks about the translation	This is a temporary message that I'm using for a non-profit organization. Our organization cannot launch (start) the website until it has completed the necessary paperwork. But we are allowing users to begin the registering process so that when we launch our non-profit organization, they will be notified. I already have the English and Spanish translation. The dialects of French, Arabic and Chinese does not matter for us. Thanks for any assistance. ** The GoodRight initiative... Goodright is the name, the article (THE) and (INITIATIVE) should be translated. e.g. "LA INICIATIVA GOODRIGHT"

Title	A iniciativa Goodright
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by lilian canale	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) No momento, a iniciativa Goodright estÃ¡ na fase burocrÃ¡tica anterior ao seu lanÃ§amento. VocÃª pode iniciar o seu processo de registro preenchendo o formulÃ¡rio abaixo. SaudaÃ§Ãµes, A equipe Goodright.

Validated by goncin - 21 January 2009 10:39

Last messages

	Author	Message
		19 January 2009 16:11
	goncin Number of messages: 3706	lilian, Eu diria "No momento, a iniciativa Goodright passa pelos trÃ¢mites burocrÃ¡ticos anteriores ao seu lanÃ§amento".
		19 January 2009 16:18
	lilian canale Number of messages: 14972	trÃ¢mites burocrÃ¡ticos? Me soa tÃ£o pesado... Que tal isto? "Neste momento, a iniciativa Goodright encontra-se na fase administrativa anterior ao seu lanÃ§amento..."
		19 January 2009 16:24
	goncin Number of messages: 3706	O que nÃ£o cola Ã© exatamente a tal "fase administrativa"...
		19 January 2009 18:11
	lilian canale Number of messages: 14972	mas "paperwork" sÃ£o as tarefas administrativas... undergoing paperwork = realizando tarefas administrativas 'trÃ¢mites burocrÃ¡ticos' soa como algo indesejÃ¡vel, penoso, chato e atÃ© desnecessÃ¡rio (mas inevitÃ¡vel). NÃ£o me parece que seja a imagem que o texto deseja passar.