Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-브라질 포르투갈어 - The goodright initiative Is currently undergoing ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

브라질 포르투갈어

간이화된 중국어

아라비아어

분류 웹사이트 / 블로그 / 포럼

제목	The goodright initiative Is currently undergoing ...
본문 markbratanov에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 The Goodright initiative is currently undergoing paperwork before its launch. You can begin your registration process by filling the form below Best Regards, The Goodright Team
이 번역물에 관한 주의사항	This is a temporary message that I'm using for a non-profit organization. Our organization cannot launch (start) the website until it has completed the necessary paperwork. But we are allowing users to begin the registering process so that when we launch our non-profit organization, they will be notified. I already have the English and Spanish translation. The dialects of French, Arabic and Chinese does not matter for us. Thanks for any assistance. ** The GoodRight initiative... Goodright is the name, the article (THE) and (INITIATIVE) should be translated. e.g. "LA INICIATIVA GOODRIGHT"

제목	A iniciativa Goodright
번역 브라질 포르투갈어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 No momento, a iniciativa Goodright estÃ¡ na fase burocrÃ¡tica anterior ao seu lanÃ§amento. VocÃª pode iniciar o seu processo de registro preenchendo o formulÃ¡rio abaixo. SaudaÃ§Ãµes, A equipe Goodright.

goncin에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 1월 21일 10:39

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 1월 19일 16:11
	goncin 게시물 갯수: 3706	lilian, Eu diria "No momento, a iniciativa Goodright passa pelos trÃ¢mites burocrÃ¡ticos anteriores ao seu lanÃ§amento".
		2009년 1월 19일 16:18
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	trÃ¢mites burocrÃ¡ticos? Me soa tÃ£o pesado... Que tal isto? "Neste momento, a iniciativa Goodright encontra-se na fase administrativa anterior ao seu lanÃ§amento..."
		2009년 1월 19일 16:24
	goncin 게시물 갯수: 3706	O que nÃ£o cola Ã© exatamente a tal "fase administrativa"...
		2009년 1월 19일 18:11
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	mas "paperwork" sÃ£o as tarefas administrativas... undergoing paperwork = realizando tarefas administrativas 'trÃ¢mites burocrÃ¡ticos' soa como algo indesejÃ¡vel, penoso, chato e atÃ© desnecessÃ¡rio (mas inevitÃ¡vel). NÃ£o me parece que seja a imagem que o texto deseja passar.