Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Albanian - ani hajde vetsh ka qysa dites hajde ok hehehe ok...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Albanian

Albanian

Turkish

German

This translation request is "Meaning only".

Title	ani hajde vetsh ka qysa dites hajde ok hehehe ok...
Text to be translated Submitted by masterchiefohara	Source language: Albanian ani hajde, veÃ§ ka mesdita hajde ok? hehehe ok mirÃ« dil,mÃ« mirÃ« Ã«shtÃ« me dal te Nania para dite, pastaj vij edhe unÃ« 100 pÃ«rqind. ok,po ta shkruj numrin, nuk di nÃ«se do tÃ« mund tÃ« dal se jam e lÃ«ndume nÃ« dorÃ«, e kam pre. Do tÃ« shoh. ok tÃ« lajmroj 2 orÃ« ma pÃ«rpara nÃ«se vi, ok.
Remarks about the translation	bitte genau so Ã¼bersetzen mit abstand und so danke No diacritics : "meaning only" translation request, thanks.

Edited by liria - 8 February 2010 15:42

Last messages

	Author	Message
		4 February 2010 06:36
	Rodrigues Number of messages: 1621	Dear albanian experts, this text contains a part saying "I'll write down my (telephone-)number"? or maybe will say "I'll write down your number"? (I need this information to evaluate the german translation. There the turkish people say that in the turkish version is speaking about "my" number. Normally in this context is "your", isn't it?) Best regards, Rodrigues CC: bamberbi liria
		4 February 2010 23:32
	bamberbi Number of messages: 159	I'll write down my number .....is most exactly. but in the original txt is only I.LL WRITE DOWN THE NUMBER and he talk about the possibility that her frend call him in case of necessity
		8 February 2010 15:44
	liria Number of messages: 210	Hi Rodrigues, I edited the text, I think you won't have problems now, the man int the text is talking about "his" phone number: "MY" number.