Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - Tamam, yarÄ±n Ã¶ÄŸlen civarÄ± ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Albanian

Turkish

German

This translation request is "Meaning only".

Title	Tamam, yarÄ±n Ã¶ÄŸlen civarÄ± ...
Text Submitted by masterchiefohara	Source language: Turkish Translated by fikomix Tamam, yarÄ±n Ã¶ÄŸlen civarÄ± bana gel, tamam mÄ± hehehe. Ä°yi tamam, Ã§Ä±k, Nania'ya Ã¶ÄŸleden Ã¶nce gitmek daha iyi, sonra ben de 100'de yÃ¼z geleceÄŸim. Tamam, numaramÄ± not ediyorum, Ã§Ã¼nkÃ¼ Ã§Ä±kÄ±p Ã§Ä±kmayacaÄŸÄ±mÄ± bilmiyorum, Ã§Ã¼nkÃ¼ elimi kestim. Tamam, geleceksem, sana 2 saat Ã¶nceden haber veririm, tamam mÄ±!?
Remarks about the translation	Nania-yer ismi

Title	ok komme doch gegen Mittag.....
Translation German Translated by dilbeste	Target language: German ok, komme doch morgen gegen Mittag zu mir, alles klar hehe ok, gehe, es ist besser noch am Vormittag nach Nania zu gehen, ich komme dann nÃ¤mlich 100-prozentig. ok, ich notiere meine Nummer, ich weiÃŸ nÃ¤mlich nicht ob ich rausgehen werde oder nicht, weil ich meine Hand geschnitten habe. ok wenn ich komme, melde ich mich 2 Stunden vorher bei dir, ok ?

Validated by Rodrigues - 7 February 2010 15:51

Last messages

	Author	Message
		3 February 2010 17:28
	Rodrigues Number of messages: 1621	ist es wirklich "meine Nummer", oder doch eher "deine Nummer"? CC: dilbeste
		3 February 2010 19:34
	merdogan Number of messages: 3769	gegen Mittag ....> morgen gegen Mittag ich komme dann nÃ¤mlich 100-prozentig...> ich werde auch 100% kommen ich weiÃŸ nÃ¤mlich nicht ob ich rausgehe oder nicht...> ich weiÃŸ nÃ¤mlich nicht ob ich rausgehen werde oder nicht "deine Nummer" ist besser weil TÃ¼rkisch text falsch ist .
		3 February 2010 19:42
	Rodrigues Number of messages: 1621	1. ist es "morgen gegen Mittag"? 2. bessser: "ich komme dann nÃ¤mlich 100-prozentig" 3. mit "werde" ist wohl besser. was meinst Du, Dilbeste? CC: dilbeste
		3 February 2010 22:14
	dilbeste Number of messages: 267	numarami = meine Nummer, vom Originaltext Ã¼bersetzt heiÃŸt es meine Nummer 1. Morgen gegen Mittag = ok 2. stimme zu Rodrigues.. also ich komme dann nÃ¤mlich 100-prozentig 3. ok = werde
		4 February 2010 09:34
	dilbeste Number of messages: 267	lt "Bemerkung zur Ãœbersetzung" ist Nania eine Stadt.. zu = nach .. Vormittag nach Nania zu gehen ..
		4 February 2010 16:42
	Rodrigues Number of messages: 1621	nach = erledigt.