Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Latin-Spanish - SAPIENS ILLE HOMO LIBROS CONFUSOS ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

Spanish

Title	SAPIENS ILLE HOMO LIBROS CONFUSOS ...
Text Submitted by romani	Source language: Latin SAPIENS ILLE HOMO LIBROS CONFUSOS IN ORDINE DISPOSUIT
Remarks about the translation	<edit> "COFUSOS" with "CONFUSOS"</edit> (04/17/francky)

Title	Aquel hombre sabio puso en orden los libros...
Translation Spanish Translated by Maybe:-)	Target language: Spanish Aquel hombre sabio puso en orden los libros desordenados.
Remarks about the translation	"disposuit" --> si se usa el verbo "disponer", la traduccion podrÃa ser "dispuso", pero normalmente he entendido decir "poner en orden"; "confusos" --> aunque se podrÃa emplear la traducciÃ³n "confusos", me pareciÃ³ mejor utilizar "desordenados".

Validated by Isildur__ - 9 May 2009 16:18