Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Polish-Latin - czy ktoÅ› moÅ¼e pomoc mi w przetÅ‚umaczeniu tekstÃ³w...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Polish

Latin

Category Expression

This translation request is "Meaning only".

Title	czy ktoÅ› moÅ¼e pomoc mi w przetÅ‚umaczeniu tekstÃ³w...
Text Submitted by marcello2	Source language: Polish NIE UFAJ NIKOMU ABYÅš ZWYCIÄ˜Å»YÅ UCZ SIÄ˜ CIERPIEÄ† NIE SÄ„DÅ¹ MNIE JEÅšLI MNIE NIE ZNASZ
Remarks about the translation	czy ktoÅ› moÅ¼e pomÃ³c mi w przetÅ‚umaczeniu tekstÃ³w na tatoo:

Title	Nemini crede...
Translation Latin Translated by Aneta B.	Target language: Latin Nemini crede. Pati disce, ut vincas. Noli me iudicare dum me ignoras.

Validated by chronotribe - 18 May 2009 15:41

Last messages

	Author	Message
		18 May 2009 22:39
	marcello2 Number of messages: 1	na pewno nemini crede a nie nemini fidas? bo znajoma ktÃ³ra uczy siÄ™ Å‚aciny twierdzi ze nemini fidas
		18 May 2009 22:51
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hello marcello2, please could you tell what's the problem with this translation in English? Thanks a lot! CC: Angelus
		18 May 2009 23:48
	Aneta B. Number of messages: 4487	Wow, Francky5591! You've put in a good word for me. Thanks a lot!
		19 May 2009 00:05
	Francky5591 Number of messages: 12396	Oh yes, why not? You know, it is not because we do not agree on certain topics that I'll not do the same for you as for another user on I also sent a CC for an admin who can read Polish (Angelus)
		19 May 2009 00:10
	Aneta B. Number of messages: 4487	It's realy nice! Thanks! But my translation has already accepted. Can you see it?
		19 May 2009 00:19
	Aneta B. Number of messages: 4487	It's also important to know that Francky5591 & goncin are now super cucu-adminz with super cucu-powerz. Not one (1), not two (2), but three (3) danish brutes now... ;-)
		19 May 2009 00:28
	Aneta B. Number of messages: 4487	marcello2, bouth are correct for me ;-) Mine is imperative mood your friend's - coniunctive.It could be also "nemini credas" ;-)