Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Puola-Latina - czy ktoÅ› moÅ¼e pomoc mi w przetÅ‚umaczeniu tekstÃ³w...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Puola

Latina

Kategoria Ilmaisu

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	czy ktoÅ› moÅ¼e pomoc mi w przetÅ‚umaczeniu tekstÃ³w...
Teksti Lähettäjä marcello2	Alkuperäinen kieli: Puola NIE UFAJ NIKOMU ABYÅš ZWYCIÄ˜Å»YÅ UCZ SIÄ˜ CIERPIEÄ† NIE SÄ„DÅ¹ MNIE JEÅšLI MNIE NIE ZNASZ
Huomioita käännöksestä	czy ktoÅ› moÅ¼e pomÃ³c mi w przetÅ‚umaczeniu tekstÃ³w na tatoo:

Otsikko	Nemini crede...
Käännös Latina Kääntäjä Aneta B.	Kohdekieli: Latina Nemini crede. Pati disce, ut vincas. Noli me iudicare dum me ignoras.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut chronotribe - 18 Toukokuu 2009 15:41

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		18 Toukokuu 2009 22:39
	marcello2 Viestien lukumäärä: 1	na pewno nemini crede a nie nemini fidas? bo znajoma ktÃ³ra uczy siÄ™ Å‚aciny twierdzi ze nemini fidas
		18 Toukokuu 2009 22:51
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Hello marcello2, please could you tell what's the problem with this translation in English? Thanks a lot! CC: Angelus
		18 Toukokuu 2009 23:48
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Wow, Francky5591! You've put in a good word for me. Thanks a lot!
		19 Toukokuu 2009 00:05
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Oh yes, why not? You know, it is not because we do not agree on certain topics that I'll not do the same for you as for another user on I also sent a CC for an admin who can read Polish (Angelus)
		19 Toukokuu 2009 00:10
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	It's realy nice! Thanks! But my translation has already accepted. Can you see it?
		19 Toukokuu 2009 00:19
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	It's also important to know that Francky5591 & goncin are now super cucu-adminz with super cucu-powerz. Not one (1), not two (2), but three (3) danish brutes now... ;-)
		19 Toukokuu 2009 00:28
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	marcello2, bouth are correct for me ;-) Mine is imperative mood your friend's - coniunctive.It could be also "nemini credas" ;-)