Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Sana ne demeliyim bilmiyorum, GÃ¼neÅŸim desem...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Sentence - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Sana ne demeliyim bilmiyorum, GÃ¼neÅŸim desem...
Text Submitted by chickalina	Source language: Turkish Sana ne demeliyim bilmiyorum, GÃ¼neÅŸim desem gÃ¼neÅŸ batÄ±yor, HayatÄ±m desem hayat kÄ±sa, GÃ¼lÃ¼m desem oda soluyor, Sana canÄ±m demeliyim. Ã‡Ã¼nkÃ¼ bu can seninle yaÅŸÄ±yor

Title	My soul
Translation English Translated by Sunnybebek	Target language: English I don't know how I should call you, If I call you "my sun", the sun sets, If I call you "my life", life is short, If I call you "my rose", it withers too, I should call you "my soul", Because this soul lives with you.

Validated by lilian canale

- 30 May 2009 08:28

Last messages

	Author	Message
		29 May 2009 01:42
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Sunny, I may suggest only two changes just to sound a bit more "poetic" and as long as they don't change the meaning of the text. goes down ---> sets fades ---> withers What do you think?
		29 May 2009 11:28
	Sunnybebek Number of messages: 758	Hi Lilly, Yes, both are fine I think. Also I thought which way will be better: "goes down" or "sets", but chose the first one I'll edit it now
		29 May 2009 11:48
	queenbee:) Number of messages: 5	I don't know WHAT I should call you... I thiink, 'What' is better.