Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Sana ne demeliyim bilmiyorum, GÃ¼neÅŸim desem...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Sana ne demeliyim bilmiyorum, GÃ¼neÅŸim desem...
Tekstas Pateikta chickalina	Originalo kalba: Turkų Sana ne demeliyim bilmiyorum, GÃ¼neÅŸim desem gÃ¼neÅŸ batÄ±yor, HayatÄ±m desem hayat kÄ±sa, GÃ¼lÃ¼m desem oda soluyor, Sana canÄ±m demeliyim. Ã‡Ã¼nkÃ¼ bu can seninle yaÅŸÄ±yor

Pavadinimas	My soul
Vertimas Anglų Išvertė Sunnybebek	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I don't know how I should call you, If I call you "my sun", the sun sets, If I call you "my life", life is short, If I call you "my rose", it withers too, I should call you "my soul", Because this soul lives with you.

Validated by lilian canale

- 30 gegužė 2009 08:28

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		29 gegužė 2009 01:42
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Sunny, I may suggest only two changes just to sound a bit more "poetic" and as long as they don't change the meaning of the text. goes down ---> sets fades ---> withers What do you think?
		29 gegužė 2009 11:28
	Sunnybebek Žinučių kiekis: 758	Hi Lilly, Yes, both are fine I think. Also I thought which way will be better: "goes down" or "sets", but chose the first one I'll edit it now
		29 gegužė 2009 11:48
	queenbee:) Žinučių kiekis: 5	I don't know WHAT I should call you... I thiink, 'What' is better.