Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - तुर्केली-अंग्रेजी - Sana ne demeliyim bilmiyorum, GÃ¼neÅŸim desem...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

तुर्केली

अंग्रेजी

Category Sentence - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Sana ne demeliyim bilmiyorum, GÃ¼neÅŸim desem...
हरफ chickalinaद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: तुर्केली Sana ne demeliyim bilmiyorum, GÃ¼neÅŸim desem gÃ¼neÅŸ batÄ±yor, HayatÄ±m desem hayat kÄ±sa, GÃ¼lÃ¼m desem oda soluyor, Sana canÄ±m demeliyim. Ã‡Ã¼nkÃ¼ bu can seninle yaÅŸÄ±yor

शीर्षक	My soul
अनुबाद अंग्रेजी Sunnybebekद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी I don't know how I should call you, If I call you "my sun", the sun sets, If I call you "my life", life is short, If I call you "my rose", it withers too, I should call you "my soul", Because this soul lives with you.

Validated by lilian canale

- 2009年 मे 30日 08:28

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2009年 मे 29日 01:42
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Hi Sunny, I may suggest only two changes just to sound a bit more "poetic" and as long as they don't change the meaning of the text. goes down ---> sets fades ---> withers What do you think?
		2009年 मे 29日 11:28
	Sunnybebek चिठ्ठीको सङ्ख्या: 758	Hi Lilly, Yes, both are fine I think. Also I thought which way will be better: "goes down" or "sets", but chose the first one I'll edit it now
		2009年 मे 29日 11:48
	queenbee:) चिठ्ठीको सङ्ख्या: 5	I don't know WHAT I should call you... I thiink, 'What' is better.