Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Englisch - Sana ne demeliyim bilmiyorum, GÃ¼neÅŸim desem...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Englisch

Kategorie Satz - Liebe / Freundschaft

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Sana ne demeliyim bilmiyorum, GÃ¼neÅŸim desem...
Text Übermittelt von chickalina	Herkunftssprache: Türkisch Sana ne demeliyim bilmiyorum, GÃ¼neÅŸim desem gÃ¼neÅŸ batÄ±yor, HayatÄ±m desem hayat kÄ±sa, GÃ¼lÃ¼m desem oda soluyor, Sana canÄ±m demeliyim. Ã‡Ã¼nkÃ¼ bu can seninle yaÅŸÄ±yor

Titel	My soul
Übersetzung Englisch Übersetzt von Sunnybebek	Zielsprache: Englisch I don't know how I should call you, If I call you "my sun", the sun sets, If I call you "my life", life is short, If I call you "my rose", it withers too, I should call you "my soul", Because this soul lives with you.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 30 Mai 2009 08:28

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		29 Mai 2009 01:42
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Hi Sunny, I may suggest only two changes just to sound a bit more "poetic" and as long as they don't change the meaning of the text. goes down ---> sets fades ---> withers What do you think?
		29 Mai 2009 11:28
	Sunnybebek Anzahl der Beiträge: 758	Hi Lilly, Yes, both are fine I think. Also I thought which way will be better: "goes down" or "sets", but chose the first one I'll edit it now
		29 Mai 2009 11:48
	queenbee:) Anzahl der Beiträge: 5	I don't know WHAT I should call you... I thiink, 'What' is better.