Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - Sana ne demeliyim bilmiyorum, GÃ¼neÅŸim desem...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Categorie Zin - Liefde/Vriendschap

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Sana ne demeliyim bilmiyorum, GÃ¼neÅŸim desem...
Tekst Opgestuurd door chickalina	Uitgangs-taal: Turks Sana ne demeliyim bilmiyorum, GÃ¼neÅŸim desem gÃ¼neÅŸ batÄ±yor, HayatÄ±m desem hayat kÄ±sa, GÃ¼lÃ¼m desem oda soluyor, Sana canÄ±m demeliyim. Ã‡Ã¼nkÃ¼ bu can seninle yaÅŸÄ±yor

Titel	My soul
Vertaling Engels Vertaald door Sunnybebek	Doel-taal: Engels I don't know how I should call you, If I call you "my sun", the sun sets, If I call you "my life", life is short, If I call you "my rose", it withers too, I should call you "my soul", Because this soul lives with you.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 30 mei 2009 08:28

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		29 mei 2009 01:42
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi Sunny, I may suggest only two changes just to sound a bit more "poetic" and as long as they don't change the meaning of the text. goes down ---> sets fades ---> withers What do you think?
		29 mei 2009 11:28
	Sunnybebek Aantal berichten: 758	Hi Lilly, Yes, both are fine I think. Also I thought which way will be better: "goes down" or "sets", but chose the first one I'll edit it now
		29 mei 2009 11:48
	queenbee:) Aantal berichten: 5	I don't know WHAT I should call you... I thiink, 'What' is better.