Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - Sana ne demeliyim bilmiyorum, GÃ¼neÅŸim desem...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Категория Предложение - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Sana ne demeliyim bilmiyorum, GÃ¼neÅŸim desem...
Tекст Добавлено chickalina	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Sana ne demeliyim bilmiyorum, GÃ¼neÅŸim desem gÃ¼neÅŸ batÄ±yor, HayatÄ±m desem hayat kÄ±sa, GÃ¼lÃ¼m desem oda soluyor, Sana canÄ±m demeliyim. Ã‡Ã¼nkÃ¼ bu can seninle yaÅŸÄ±yor

Статус	My soul
Перевод Английский Перевод сделан Sunnybebek	Язык, на который нужно перевести: Английский I don't know how I should call you, If I call you "my sun", the sun sets, If I call you "my life", life is short, If I call you "my rose", it withers too, I should call you "my soul", Because this soul lives with you.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 30 Май 2009 08:28

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		29 Май 2009 01:42
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Sunny, I may suggest only two changes just to sound a bit more "poetic" and as long as they don't change the meaning of the text. goes down ---> sets fades ---> withers What do you think?
		29 Май 2009 11:28
	Sunnybebek Кол-во сообщений: 758	Hi Lilly, Yes, both are fine I think. Also I thought which way will be better: "goes down" or "sets", but chose the first one I'll edit it now
		29 Май 2009 11:48
	queenbee:) Кол-во сообщений: 5	I don't know WHAT I should call you... I thiink, 'What' is better.