Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Swedish-Portaingéilis (na Brasaíle) - Jag brukar oftast gÃ¥ till skolan men ibland nÃ¤r...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

Portaingéilis (na Brasaíle)

Spanish

Category Fiction / Story - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	Jag brukar oftast gÃ¥ till skolan men ibland nÃ¤r...
Text Submitted by casper tavernello	Source language: Swedish Jag brukar oftast gÃ¥ till skolan men ibland nÃ¤r jag Ã¤r hos mamma och hon Ã¤r ledig sÃ¥ brukar hon skjutsa mig.
Remarks about the translation	Jag vill ha det Ã¶versatt till Spanska fÃ¶r jag ska berÃ¤tta fÃ¶r min spanska kompis som jag trÃ¤ffade nÃ¤r jag var dÃ¤r vad jag gÃ¶r pÃ¥ morgonen och han fÃ¶rstÃ¥r inte engelska eller svenska.

Title	Eu costumo ir Ã pÃ© para a escola mas
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by casper tavernello	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Eu costumo ir a pÃ© para a escola mas, Ã s vezes, quando eu estou com minha mÃ£e e ela estÃ¡ livre, ela costuma me levar.
Remarks about the translation	"quando estou na casa da minha mÃ£e" "ela costuma me levar de carro" "quando eu estou com minha mÃ£e e ela tem um tempo livre/ quando eu estou com minha mÃ£e e ela estÃ¡ de folga"

Validated by Lizzzz - 17 February 2010 19:27

Last messages

	Author	Message
		10 February 2010 20:44
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	sem crase no "a pÃ©"....
		10 February 2010 20:58
	casper tavernello Number of messages: 5057	Ops.
		11 February 2010 02:58
	lilian canale Number of messages: 14972	Eu diria: "estÃ¡ de folga"