Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-Latin - A quem Deus AbenÃ§oa, ninguÃ©m ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

Arabic

Latin

Italian

Category Sentence

Title	A quem Deus AbenÃ§oa, ninguÃ©m ...
Text Submitted by tasrj	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) A quem Deus abenÃ§oa, ninguÃ©m amaldiÃ§oa. Livrai-me De todo o mal, AmÃ©m. Tudo nos Ã© dado, sÃ³ nos falta a fÃ©. CresÃ§a, independente do que aconteÃ§a.

Title	Nemo ei maledicit, cui Deus benedicit...
Translation Latin Translated by Aneta B.	Target language: Latin Nemo ei maledicit, cui Deus benedicit. Libera me ab omni malo, amen. Omnia nobis data sunt, sola fides deficit. Cresce, non respiciens quae aguntur.
Remarks about the translation	Bridge by lilian canale: "Nobody curses the one God blesses. Deliver me from (all) evil, amen. We are given everything, only faith is missing. Grow (up) no matter what happens"

Validated by Efylove - 17 June 2010 13:57