Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Latinski - A quem Deus AbenÃ§oa, ninguÃ©m ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Arapski

Latinski

Talijanski

Kategorija Rečenica

Naslov	A quem Deus AbenÃ§oa, ninguÃ©m ...
Tekst Poslao tasrj	Izvorni jezik: Brazilski portugalski A quem Deus abenÃ§oa, ninguÃ©m amaldiÃ§oa. Livrai-me De todo o mal, AmÃ©m. Tudo nos Ã© dado, sÃ³ nos falta a fÃ©. CresÃ§a, independente do que aconteÃ§a.

Naslov	Nemo ei maledicit, cui Deus benedicit...
Prevođenje Latinski Preveo Aneta B.	Ciljni jezik: Latinski Nemo ei maledicit, cui Deus benedicit. Libera me ab omni malo, amen. Omnia nobis data sunt, sola fides deficit. Cresce, non respiciens quae aguntur.
Primjedbe o prijevodu	Bridge by lilian canale: "Nobody curses the one God blesses. Deliver me from (all) evil, amen. We are given everything, only faith is missing. Grow (up) no matter what happens"

Posljednji potvrdio i uredio Efylove - 17 lipanj 2010 13:57