Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-English - haha, super nastiuscha!:D das is ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

English

Arabic

This translation request is "Meaning only".

Title	haha, super nastiuscha!:D das is ...
Text Submitted by mostafa_mfs50	Source language: German haha, super nastiuscha!:D das is fast so gut wie "geh doch nach hause!" "hÃ¶??? geh du doch nach hause!!!":D XD

Title	go home yourself
Translation English Translated by Lein	Target language: English haha, that's excellent, Natiuscha! :D That's almost as good as "why don't you just go home!" "huh??? Why don't YOU just go home!!!" :D XD
Remarks about the translation	Assuming Natiuscha is a name

Validated by lilian canale

- 22 June 2010 01:55

Last messages

	Author	Message
		17 June 2010 22:57
	merdogan Number of messages: 3769	why don't you just go home...> just go home!
		18 June 2010 15:16
	Lein Number of messages: 3389	That would be a word-for-word translation. I think my translation captures the tone of the text better.
		18 June 2010 21:40
	merdogan Number of messages: 3769	but 'geh doch nach hause' has not a negative meaning. It is only a wish.
		21 June 2010 10:58
	Lein Number of messages: 3389	That is the same for 'why don't you just go home'. It is not really a question (even though it looks like one), it is something like a suggestion / informal command.