Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Íoslainnis-Danish - Her gat aÃ° lÃta samanrekna karla, dÃºÃ°aÃ°a...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Íoslainnis

Danish

Swedish

Category Colloquial

Title	Her gat aÃ° lÃta samanrekna karla, dÃºÃ°aÃ°a...
Text Submitted by juhlstein	Source language: Íoslainnis Her gat aÃ° lÃta samanrekna karla, dÃºÃ°aÃ°a svellÃ¾Ã¦fÃ°um ullarfotum frÃ¡ hvirfli til ilja, meÃ° hettur Ã¡ herÃ°ar niÃ°ur.

Title	Her ser man firskÃ¥rne mÃ¦nd...
Translation Danish Translated by Bamsa	Target language: Danish Her ser man firskÃ¥rne mÃ¦nd, klÃ¦dt i tykt uldtÃ¸j fra hoved til tÃ¥, med hÃ¦tte imellem skuldrene.

Validated by gamine

- 14 September 2010 23:32

Last messages

	Author	Message
		13 September 2010 18:18
	gamine Number of messages: 4611	Hej Ernst. Jeg er ikke helt sikker pÃ¥ at man her kan sige:"indpakkede i ". Lydet det ikke som om de er pakket ind" f.eks som gave , eller sÃ¥dan. Kan man sige "klÃ¦dt i tykt". Hvad mener du?
		13 September 2010 19:03
	Bamsa Number of messages: 1524	Hej Lene, jeg synes at du har ret, "klÃ¦dt i tykt" lyder bedre end "indpakkede" sÃ¥ jeg retter
		13 September 2010 22:03
	gamine Number of messages: 4611	godkendt