Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Turkish - Da sage nur einer, es gebe keine Gerechtigkeit mehr.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Turkish

This translation request is "Meaning only".

Title	Da sage nur einer, es gebe keine Gerechtigkeit mehr.
Text Submitted by devrim87	Source language: German Da sage nur einer, es gebe keine Gerechtigkeit mehr.

Title	Adalet
Translation Turkish Translated by merdogan	Target language: Turkish SÃ¶ylenebilecek tek ÅŸey, artÄ±k adaletin olmadÄ±ÄŸÄ±dÄ±r.

Validated by FIGEN KIRCI - 29 March 2012 13:24

Last messages

	Author	Message
		12 March 2012 20:55
	Chrarismatic Number of messages: 8	ArtÄ±k sÃ¶ylenecek tek ÅŸey, adaletin olmadÄ±ÄŸÄ±dÄ±r.
		14 March 2012 14:42
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	merhaba merdogan 'ArtÄ±k sÃ¶ylenecek tek ÅŸey, adaletin olmadÄ±ÄŸÄ±dÄ±r.' demek bana da daha dogru geldi. kaynak metinle ortusuyor mu ve siz de hemfikir misiniz? (btw, ceviri icin 'anlam ile ilgili talep' yapilmistir.) sevgiler
		14 March 2012 18:07
	merdogan Number of messages: 3769	Merhaba Figen HanÄ±m, Olabilir, katÄ±lÄ±yorum. Ã–te yandan "artÄ±k" zarf olarak kullanÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nda "Bundan bÃ¶yle, bundan sonra" anlamÄ±ndadÄ±r. Bu yÃ¼zden " adaletin" baÅŸÄ±na gelmesini uygun gÃ¶rmÃ¼ÅŸtÃ¼m. Teklif edilen ise "son sÃ¶z " olduÄŸudur. "Adaletin artÄ±k olmadÄ±ÄŸÄ±" bana daha geniÅŸ anlamlÄ± ve uygun geldi. Zaten AlmancasÄ±nda da o ÅŸekilde."mehr" adaletin " die Gerechtigkeit" yanÄ±nda kullanÄ±lmÄ±ÅŸ.
		25 March 2012 15:47
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	cok guzel aciklamissiniz. 'soylenebilecek tek sey, artik adaletin olmadigidir' dogru mu? (soylenecek or soylenebilecek?)
		29 March 2012 00:20
	merdogan Number of messages: 3769	"sÃ¶ylenebilecek" ÅŸekli geniÅŸ anlamÄ± ile kulaÄŸa daha uygun geliyor. TeÅŸekkÃ¼rler.