Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ドイツ語-トルコ語 - Da sage nur einer, es gebe keine Gerechtigkeit mehr.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

トルコ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Da sage nur einer, es gebe keine Gerechtigkeit mehr.
テキスト devrim87様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 Da sage nur einer, es gebe keine Gerechtigkeit mehr.

タイトル	Adalet
翻訳トルコ語 merdogan様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 SÃ¶ylenebilecek tek ÅŸey, artÄ±k adaletin olmadÄ±ÄŸÄ±dÄ±r.

最終承認・編集者 FIGEN KIRCI - 2012年 3月 29日 13:24

最新記事

	投稿者	投稿１
		2012年 3月 12日 20:55
	Chrarismatic 投稿数: 8	ArtÄ±k sÃ¶ylenecek tek ÅŸey, adaletin olmadÄ±ÄŸÄ±dÄ±r.
		2012年 3月 14日 14:42
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	merhaba merdogan 'ArtÄ±k sÃ¶ylenecek tek ÅŸey, adaletin olmadÄ±ÄŸÄ±dÄ±r.' demek bana da daha dogru geldi. kaynak metinle ortusuyor mu ve siz de hemfikir misiniz? (btw, ceviri icin 'anlam ile ilgili talep' yapilmistir.) sevgiler
		2012年 3月 14日 18:07
	merdogan 投稿数: 3769	Merhaba Figen HanÄ±m, Olabilir, katÄ±lÄ±yorum. Ã–te yandan "artÄ±k" zarf olarak kullanÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nda "Bundan bÃ¶yle, bundan sonra" anlamÄ±ndadÄ±r. Bu yÃ¼zden " adaletin" baÅŸÄ±na gelmesini uygun gÃ¶rmÃ¼ÅŸtÃ¼m. Teklif edilen ise "son sÃ¶z " olduÄŸudur. "Adaletin artÄ±k olmadÄ±ÄŸÄ±" bana daha geniÅŸ anlamlÄ± ve uygun geldi. Zaten AlmancasÄ±nda da o ÅŸekilde."mehr" adaletin " die Gerechtigkeit" yanÄ±nda kullanÄ±lmÄ±ÅŸ.
		2012年 3月 25日 15:47
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	cok guzel aciklamissiniz. 'soylenebilecek tek sey, artik adaletin olmadigidir' dogru mu? (soylenecek or soylenebilecek?)
		2012年 3月 29日 00:20
	merdogan 投稿数: 3769	"sÃ¶ylenebilecek" ÅŸekli geniÅŸ anlamÄ± ile kulaÄŸa daha uygun geliyor. TeÅŸekkÃ¼rler.