Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-French - idratazione non stop

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

English

French

Chinese simplified

Japonese

Title	idratazione non stop
Text Submitted by maymaygo	Source language: Italian fluida idratante pelle nomale fresca idratazione non stop
Remarks about the translation	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	hydratation non-stop
Translation French Translated by KKMD	Target language: French fluide hydratant pour peau normale - hydratation fraÃ®che non-stop
Remarks about the translation	I translated from the english version. Since I speak french, I understand italian more or less without having learnt it, but I'm never sure about the grammar and some details : the "for" in the english version is added for comprehension, no ? I kept is, but I guess the original italian version is just an almost nonsensical sequence of words.

Validated by cucumis

- 3 August 2006 08:44

Last messages

	Author	Message
		3 August 2006 08:45
	cucumis Number of messages: 3785	trÃ©s bonne traduction merci!