Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Spanish - Email notification when a translation is done

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Romanian

Greek

Catalan

Spanish

Arabic

Dutch

Portaingéilis (na Brasaíle)

Bulgarian

Turkish

Italian

French

Hebrew

German

Swedish

Chinese simplified

Portuguese

Serbian

Albanian

Lithuanian

Chinese

Polish

Danish

Japonese

Russian

Esperanto

Finnish

Czech

Hungarian

Croatian

Norwegian

Estonian

Korean

Slovak

Persian language

Kurdish

$Afracáinis$

Mongóilís

Hindi

Thai

Vietnamese

Requested translations:

Irish

Title	Email notification when a translation is done
Text Submitted by cucumis	Source language: English I want to be notified by email when this translation is done and/or accepted.

Title	InformaciÃ³n por correo cuando una traducciÃ³n estÃ© lista
Translation Spanish Translated by Sah	Target language: Spanish Quiero ser informado por correo cuando esta traducciÃ³n estÃ© lista y/o sea acceptada.

Validated by cucumis

- 28 October 2006 18:50

Last messages

	Author	Message
		27 October 2006 15:01
	SusanaRVida Number of messages: 57	Es "aceptada", no "acceptada". El "y/o" es un anglicismo en espaÃ±ol. La forma pasiva no es propia del espaÃ±ol. En consecuencia, la frase deberÃa ser: "Quiero que se me informe por correo cuando esta traducciÃ³n estÃ© lista o se haya aceptado."