Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Espanhol - Email notification when a translation is done

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Inglês

Romeno

Grego

Catalão

Espanhol

Árabe

Holandês

Português Br

Búlgaro

Turco

Italiano

Francês

Hebraico

Alemão

Sueco

Chinês simplificado

Português

Sérvio

Albanês

Lituano

Chinês tradicional

Polaco

Dinamarquês

Japonês

Russo

Esperanto

Finlandês

Checo

Húngaro

Croata

Norueguês

Estónio

Coreano

Eslovaco

Língua persa

Curda

Africânder

Mongol

Hindu

Tailandês

Vietnamita

Traduções solicitadas:

Irlandês

Título	Email notification when a translation is done
Texto Enviado por cucumis	Língua de origem: Inglês I want to be notified by email when this translation is done and/or accepted.

Título	InformaciÃ³n por correo cuando una traducciÃ³n estÃ© lista
Tradução Espanhol Traduzido por Sah	Língua alvo: Espanhol Quiero ser informado por correo cuando esta traducciÃ³n estÃ© lista y/o sea acceptada.

Última validação ou edição por cucumis

- 28 Outubro 2006 18:50

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		27 Outubro 2006 15:01
	SusanaRVida Número de mensagens: 57	Es "aceptada", no "acceptada". El "y/o" es un anglicismo en espaÃ±ol. La forma pasiva no es propia del espaÃ±ol. En consecuencia, la frase deberÃa ser: "Quiero que se me informe por correo cuando esta traducciÃ³n estÃ© lista o se haya aceptado."