Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Castellà - Email notification when a translation is done

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Romanès

Grec

Català

Castellà

Àrab

Neerlandès

Portuguès brasiler

Búlgar

Turc

Italià

Francès

Hebreu

Alemany

Suec

Xinès simplificat

Portuguès

Serbi

Albanès

Lituà

Xinès

Polonès

Danès

Japonès

Rus

Esperanto

Finès

Txec

Hongarès

Croat

Noruec

Estonià

Coreà

Eslovac

Llengua persa

Kurd

Afrikaans

Mongol

Hindi

Tailandès

Vietnamita

Traduccions sol·licitades:

Irlandès

Títol	Email notification when a translation is done
Text Enviat per cucumis	Idioma orígen: Anglès I want to be notified by email when this translation is done and/or accepted.

Títol	InformaciÃ³n por correo cuando una traducciÃ³n estÃ© lista
Traducció Castellà Traduït per Sah	Idioma destí: Castellà Quiero ser informado por correo cuando esta traducciÃ³n estÃ© lista y/o sea acceptada.

Darrera validació o edició per cucumis

- 28 Octubre 2006 18:50

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		27 Octubre 2006 15:01
	SusanaRVida Nombre de missatges: 57	Es "aceptada", no "acceptada". El "y/o" es un anglicismo en espaÃ±ol. La forma pasiva no es propia del espaÃ±ol. En consecuencia, la frase deberÃa ser: "Quiero que se me informe por correo cuando esta traducciÃ³n estÃ© lista o se haya aceptado."