Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Spaans - Email notification when a translation is done

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Engels

Roemeens

Grieks

Catalaans

Spaans

Arabisch

Nederlands

Braziliaans Portugees

Bulgaars

Turks

Italiaans

Frans

Hebreeuws

Duits

Zweeds

Vereenvoudigd Chinees

Portugees

Servisch

Albanees

Litouws

Chinees

Pools

Deens

Japans

Russisch

Esperanto

Fins

Tsjechisch

Hongaars

Kroatisch

Noors

Estisch

Koreaans

Slowaaks

Perzisch

Koerdisch

Afrikaans

Mongools

Hindi

Thai

Vietnamees

Aangevraagde vertalingen:

Iers

Titel	Email notification when a translation is done
Tekst Opgestuurd door cucumis	Uitgangs-taal: Engels I want to be notified by email when this translation is done and/or accepted.

Titel	InformaciÃ³n por correo cuando una traducciÃ³n estÃ© lista
Vertaling Spaans Vertaald door Sah	Doel-taal: Spaans Quiero ser informado por correo cuando esta traducciÃ³n estÃ© lista y/o sea acceptada.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door cucumis

- 28 oktober 2006 18:50

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		27 oktober 2006 15:01
	SusanaRVida Aantal berichten: 57	Es "aceptada", no "acceptada". El "y/o" es un anglicismo en espaÃ±ol. La forma pasiva no es propia del espaÃ±ol. En consecuencia, la frase deberÃa ser: "Quiero que se me informe por correo cuando esta traducciÃ³n estÃ© lista o se haya aceptado."