Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Spansk - Email notification when a translation is done

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Engelsk

Rumensk

Gresk

Katalansk

Spansk

Arabisk

Nederlansk

Brasilsk portugisisk

Bulgarsk

Tyrkisk

Italiensk

Fransk

Hebraisk

Tysk

Svensk

Kinesisk med forenklet

Portugisisk

Serbisk

Albansk

Litauisk

Kinesisk

Polsk

Dansk

Japansk

Russisk

Esperanto

Finsk

Tsjekkisk

Ungarsk

Kroatisk

Norsk

Estisk

Koreansk

Slovakisk

Persisk

Kurdisk

Afrikaans

Mongolsk

Hindi

Thai

Vietnamesisk

Etterspurte oversettelser:

Irske

Tittel	Email notification when a translation is done
Tekst Skrevet av cucumis	Kildespråk: Engelsk I want to be notified by email when this translation is done and/or accepted.

Tittel	InformaciÃ³n por correo cuando una traducciÃ³n estÃ© lista
Oversettelse Spansk Oversatt av Sah	Språket det skal oversettes til: Spansk Quiero ser informado por correo cuando esta traducciÃ³n estÃ© lista y/o sea acceptada.

Senest vurdert og redigert av cucumis

- 28 Oktober 2006 18:50

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		27 Oktober 2006 15:01
	SusanaRVida Antall Innlegg: 57	Es "aceptada", no "acceptada". El "y/o" es un anglicismo en espaÃ±ol. La forma pasiva no es propia del espaÃ±ol. En consecuencia, la frase deberÃa ser: "Quiero que se me informe por correo cuando esta traducciÃ³n estÃ© lista o se haya aceptado."