Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-ספרדית - Email notification when a translation is done

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

רומנית

יוונית

קטלנית

ספרדית

ערבית

הולנדית

פורטוגזית ברזילאית

בולגרית

טורקית

איטלקית

צרפתית

עברית

גרמנית

שוודית

סינית מופשטת

פורטוגזית

סרבית

אלבנית

ליטאית

סינית

פולנית

דנית

יפנית

רוסית

אספרנטו

פינית

צ'כית

הונגרית

קרואטית

נורווגית

אסטונית

קוראנית

סלובקית

פרסית

כורדית

אפריקאנס

מונגולית

הודית

תאילנדית

ויאטנמית

תרגומים מבוקשים:

אירית

שם	Email notification when a translation is done
טקסט נשלח על ידי cucumis	שפת המקור: אנגלית I want to be notified by email when this translation is done and/or accepted.

שם	InformaciÃ³n por correo cuando una traducciÃ³n estÃ© lista
תרגום ספרדית תורגם על ידי Sah	שפת המטרה: ספרדית Quiero ser informado por correo cuando esta traducciÃ³n estÃ© lista y/o sea acceptada.

אושר לאחרונה ע"י cucumis

- 28 אוקטובר 2006 18:50

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		27 אוקטובר 2006 15:01
	SusanaRVida מספר הודעות: 57	Es "aceptada", no "acceptada". El "y/o" es un anglicismo en espaÃ±ol. La forma pasiva no es propia del espaÃ±ol. En consecuencia, la frase deberÃa ser: "Quiero que se me informe por correo cuando esta traducciÃ³n estÃ© lista o se haya aceptado."