Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-French - He walked the mile from Masjaing to Fouriesbourg,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

French

Category Explanations - Society / People / Politics

Title	He walked the mile from Masjaing to Fouriesbourg,...
Text Submitted by elodie	Source language: English He walked the mile from Masjaing to Fouriesbourg, the far wealthier town on the other side of the highway. There, he announced that he wanted a better education than he could get at Masjaing's uninspiring local high school, from which few students ever graduate, and that he wished to enroll in the eighth grade. The townships are poverty traps in a nation where the rich-poor is among the widest on earth.
Remarks about the translation	C'est un artile de journal american. J'ai pu comprendre Ã peu pret le dÃ©but mais la fin je n'y arrive vraiment pas.

Title	De Masjaing, il se rendit Ã Fouriesbourg,...
Translation French Translated by Francky5591	Target language: French De Masjaing, il se rendit Ã Fouriesbourg, la ville beaucoup plus riche de l'autre cÃ´tÃ© de l'autoroute. LÃ , il annonÃ§a qu'il dÃ©sirait une Ã©ducation meilleure que celle dont il pourrait bÃ©nÃ©ficier au mÃ©diocre lycÃ©e local de Masjaing, duquel peu d'Ã©tudiants Ã©taient jamais sortis diplÃ´mÃ©s, et qu'il souhaitait entrer en classe de quatriÃ¨me. Les "townships" sont des piÃ¨ges Ã pauvretÃ©, dans une nation oÃ¹ l'Ã©cart riches-pauvres est un des plus Ã©levÃ©s au monde.
Remarks about the translation	Je n'ai pas traduit "townships", pour la spÃ©cificitÃ© Sud Africaine, sinon j'aurais traduit par "communes"...

Validated by cucumis

- 5 November 2006 16:42