Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-French - He feels that more men would be attracted if...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

French

Category Newspapers - Business / Jobs

Title	He feels that more men would be attracted if...
Text Submitted by elodie	Source language: English He feels that more men would be attracted if childcare was recognised as a career. "Young fathers will stay at home and look after their own children now, but not somebody else's. But I think, as the years go by, that will probably change."

Title	Il pense que plus d'hommes seraient attirÃ©s si...
Translation French Translated by Francky5591	Target language: French Il pense que plus d'hommes seraient attirÃ©s si la garde d'enfants Ã©tait reconnue professionnellement : "maintenant, les jeunes pÃ¨res veulent bien rester Ã la maison pour s'occuper de leurs propres enfants, mais pas de ceux d'autrui. Mais je pense qu'avec les annÃ©es cela va probablement Ã©voluer."
Remarks about the translation	traduction au plus proche sans Ãªtre pour autant littÃ©rale, comme l'emploi de "ils vont..." en place du futur, car le texte me semble Ãªtre un relevÃ© de langage parlÃ©. Le "maintenant" est utilisÃ© en langage parlÃ© -en franÃ§ais tout du moins"-, pour nuancer l'affirmation prÃ©cÃ©dente...maintenant, dans le texte anglais cela peut tout aussi bien vouloir dire "maintenant"!

Validated by Francky5591

- 22 February 2007 13:39

Last messages

	Author	Message
		22 February 2007 13:17
	Francky5591 Number of messages: 12396	Quoi que... le "will" pourrait aussi bien signifier ici : "ils veulent bien"... guilon?
		22 February 2007 13:26
	Francky5591 Number of messages: 12396	En tenant compte de ce que j'ai dit dans mon post prÃ©cÃ©dent, cela donnerait : "les jeunes pÃ¨res veulent bien rester Ã la maison et s'occuper de leurs propres enfants, mais pas de ceux des autres (alternative Ã "autrui" aussi : " en tant que profession" Ã la place de "professionnellement"
		22 February 2007 13:28
	guilon Number of messages: 1549	VoilÃ , "ils veulent bien" me semble plus proche du sens de l'original anglais. "Brilliant!"