Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-English - Nous allons pour le mieux Ã©tant donnÃ© ton...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

English

Category Letter / Email

Title	Nous allons pour le mieux Ã©tant donnÃ© ton...
Text Submitted by stoune	Source language: French Nous allons pour le mieux Ã©tant donnÃ© ton absence.Nous regrettons ton dÃ©part ansi que ton choix de jouer au football malgrÃ© notre interdiction. Nous regrettons le fait que tu rejettes nos traditions ancestrales, nous espÃ©rons avoir d'autres nouvelles de toi, t restes dans nos coeur malgrÃ© tout.

Title	We're as well as can be expected...
Translation English Translated by CocoT	Target language: English We're as well as can be expected considering your absence. We regret your decision to leave as well as your choice to play football despite our forbidding it. We regret the fact that you are rejecting our ancestral traditions, we hope to get more news from you, you remain in our hearts in spite of it all.
Remarks about the translation	- "despite our forbidding it" or "against our wishes"

Validated by kafetzou - 25 February 2007 03:00