Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-German - Tu es un grand...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

French

German

English

Italian

Dutch

Íoslainnis

Category Explanations

This translation request is "Meaning only".

Title	Tu es un grand...
Text Submitted by fienemien	Source language: French Translated by valkiri Tu es un grand con parce que tu as dÃ©truit toutes les lettres et les exercices; sois un homme, pas une femme.
Remarks about the translation	J'avoue que le texte en roumain est d'une trÃ¨s mauvaise qualitÃ©... Valkiri

Title	Du bist ein
Translation German Translated by NjL	Target language: German du bist ein Riesenidiot weil du alle Briefe zerstÃ¶rt hast und alle Ãœbungen, sei ein Mann, keine Frau

Validated by Francky5591

- 10 May 2007 17:53

Last messages

	Author	Message
		10 May 2007 12:08
	Francky5591 Number of messages: 12396	should be "sei" and not "du bist"...
		10 May 2007 16:10
	kafetzou Number of messages: 7963	Francky, can't you make that change as an administrator? I wrote to Rumo, but he hasn't changed it yet.
		10 May 2007 17:04
	Francky5591 Number of messages: 12396	Sure, I'd do it with pleasure, I just wasn't sure wether it'd change the nominative into an accusative form for "Mann" or not...My German isn't that good. If you typed it in your next post, I'd be glad, kafetzou.
		10 May 2007 17:08
	kafetzou Number of messages: 7963	Â«sei ein Mann, keine FrauÂ»
		10 May 2007 18:07
	Francky5591 Number of messages: 12396	Thank you very much, actually I would have typed that too, but I'm so unconfident about my German that I didn't dare to type it...