Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Frans-Duits - Tu es un grand...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Roemeens

Frans

Duits

Engels

Italiaans

Nederlands

IJslands

Categorie Betekenissen

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Tu es un grand...
Tekst Opgestuurd door fienemien	Uitgangs-taal: Frans Vertaald door valkiri Tu es un grand con parce que tu as dÃ©truit toutes les lettres et les exercices; sois un homme, pas une femme.
Details voor de vertaling	J'avoue que le texte en roumain est d'une trÃ¨s mauvaise qualitÃ©... Valkiri

Titel	Du bist ein
Vertaling Duits Vertaald door NjL	Doel-taal: Duits du bist ein Riesenidiot weil du alle Briefe zerstÃ¶rt hast und alle Ãœbungen, sei ein Mann, keine Frau

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591

- 10 mei 2007 17:53

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		10 mei 2007 12:08
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	should be "sei" and not "du bist"...
		10 mei 2007 16:10
	kafetzou Aantal berichten: 7963	Francky, can't you make that change as an administrator? I wrote to Rumo, but he hasn't changed it yet.
		10 mei 2007 17:04
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	Sure, I'd do it with pleasure, I just wasn't sure wether it'd change the nominative into an accusative form for "Mann" or not...My German isn't that good. If you typed it in your next post, I'd be glad, kafetzou.
		10 mei 2007 17:08
	kafetzou Aantal berichten: 7963	Â«sei ein Mann, keine FrauÂ»
		10 mei 2007 18:07
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	Thank you very much, actually I would have typed that too, but I'm so unconfident about my German that I didn't dare to type it...