Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-גרמנית - Tu es un grand...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רומנית

צרפתית

גרמנית

אנגלית

איטלקית

הולנדית

איסלנדית

קטגוריה הסברים

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Tu es un grand...
טקסט נשלח על ידי fienemien	שפת המקור: צרפתית תורגם על ידי valkiri Tu es un grand con parce que tu as dÃ©truit toutes les lettres et les exercices; sois un homme, pas une femme.
הערות לגבי התרגום	J'avoue que le texte en roumain est d'une trÃ¨s mauvaise qualitÃ©... Valkiri

שם	Du bist ein
תרגום גרמנית תורגם על ידי NjL	שפת המטרה: גרמנית du bist ein Riesenidiot weil du alle Briefe zerstÃ¶rt hast und alle Ãœbungen, sei ein Mann, keine Frau

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 10 מאי 2007 17:53

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 מאי 2007 12:08
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	should be "sei" and not "du bist"...
		10 מאי 2007 16:10
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Francky, can't you make that change as an administrator? I wrote to Rumo, but he hasn't changed it yet.
		10 מאי 2007 17:04
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Sure, I'd do it with pleasure, I just wasn't sure wether it'd change the nominative into an accusative form for "Mann" or not...My German isn't that good. If you typed it in your next post, I'd be glad, kafetzou.
		10 מאי 2007 17:08
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Â«sei ein Mann, keine FrauÂ»
		10 מאי 2007 18:07
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Thank you very much, actually I would have typed that too, but I'm so unconfident about my German that I didn't dare to type it...