Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-ドイツ語 - Tu es un grand...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

フランス語

ドイツ語

イタリア語

オランダ語

アイスランド語

カテゴリ説明

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Tu es un grand...
テキスト fienemien様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 valkiri様が翻訳しました Tu es un grand con parce que tu as dÃ©truit toutes les lettres et les exercices; sois un homme, pas une femme.
翻訳についてのコメント	J'avoue que le texte en roumain est d'une trÃ¨s mauvaise qualitÃ©... Valkiri

タイトル	Du bist ein
翻訳ドイツ語 NjL様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 du bist ein Riesenidiot weil du alle Briefe zerstÃ¶rt hast und alle Ãœbungen, sei ein Mann, keine Frau

最終承認・編集者 Francky5591

- 2007年 5月 10日 17:53

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 5月 10日 12:08
	Francky5591 投稿数: 12396	should be "sei" and not "du bist"...
		2007年 5月 10日 16:10
	kafetzou 投稿数: 7963	Francky, can't you make that change as an administrator? I wrote to Rumo, but he hasn't changed it yet.
		2007年 5月 10日 17:04
	Francky5591 投稿数: 12396	Sure, I'd do it with pleasure, I just wasn't sure wether it'd change the nominative into an accusative form for "Mann" or not...My German isn't that good. If you typed it in your next post, I'd be glad, kafetzou.
		2007年 5月 10日 17:08
	kafetzou 投稿数: 7963	Â«sei ein Mann, keine FrauÂ»
		2007年 5月 10日 18:07
	Francky5591 投稿数: 12396	Thank you very much, actually I would have typed that too, but I'm so unconfident about my German that I didn't dare to type it...