Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Francés-Alemán - Tu es un grand...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Rumano

Francés

Alemán

Inglés

Italiano

Neerlandés

Islandés

Categoría Explicaciones

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Tu es un grand...
Texto Propuesto por fienemien	Idioma de origen: Francés Traducido por valkiri Tu es un grand con parce que tu as dÃ©truit toutes les lettres et les exercices; sois un homme, pas une femme.
Nota acerca de la traducción	J'avoue que le texte en roumain est d'une trÃ¨s mauvaise qualitÃ©... Valkiri

Título	Du bist ein
Traducción Alemán Traducido por NjL	Idioma de destino: Alemán du bist ein Riesenidiot weil du alle Briefe zerstÃ¶rt hast und alle Ãœbungen, sei ein Mann, keine Frau

Última validación o corrección por Francky5591

- 10 Mayo 2007 17:53

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		10 Mayo 2007 12:08
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	should be "sei" and not "du bist"...
		10 Mayo 2007 16:10
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	Francky, can't you make that change as an administrator? I wrote to Rumo, but he hasn't changed it yet.
		10 Mayo 2007 17:04
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Sure, I'd do it with pleasure, I just wasn't sure wether it'd change the nominative into an accusative form for "Mann" or not...My German isn't that good. If you typed it in your next post, I'd be glad, kafetzou.
		10 Mayo 2007 17:08
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	Â«sei ein Mann, keine FrauÂ»
		10 Mayo 2007 18:07
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Thank you very much, actually I would have typed that too, but I'm so unconfident about my German that I didn't dare to type it...