Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 法语-德语 - Tu es un grand...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

罗马尼亚语

意大利语

荷兰语

冰岛语

讨论区解释

本翻译"仅需意译"。

标题	Tu es un grand...
正文提交 fienemien	源语言: 法语翻译 valkiri Tu es un grand con parce que tu as dÃ©truit toutes les lettres et les exercices; sois un homme, pas une femme.
给这篇翻译加备注	J'avoue que le texte en roumain est d'une trÃ¨s mauvaise qualitÃ©... Valkiri

标题	Du bist ein
翻译德语翻译 NjL	目的语言: 德语 du bist ein Riesenidiot weil du alle Briefe zerstÃ¶rt hast und alle Ãœbungen, sei ein Mann, keine Frau

认可或编辑 - 2007年五月 10日 17:53

最近发帖

	作者	帖子
		2007年五月 10日 12:08
	Francky5591 文章总计: 12396	should be "sei" and not "du bist"...
		2007年五月 10日 16:10
	kafetzou 文章总计: 7963	Francky, can't you make that change as an administrator? I wrote to Rumo, but he hasn't changed it yet.
		2007年五月 10日 17:04
	Francky5591 文章总计: 12396	Sure, I'd do it with pleasure, I just wasn't sure wether it'd change the nominative into an accusative form for "Mann" or not...My German isn't that good. If you typed it in your next post, I'd be glad, kafetzou.
		2007年五月 10日 17:08
	kafetzou 文章总计: 7963	Â«sei ein Mann, keine FrauÂ»
		2007年五月 10日 18:07
	Francky5591 文章总计: 12396	Thank you very much, actually I would have typed that too, but I'm so unconfident about my German that I didn't dare to type it...