Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-Latin - OrçamentoCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Word - Business / Jobs | | | Source language: Portaingéilis (na Brasaíle)
Orçamento | Remarks about the translation | eu gostaria de saber o significado de orçamento para colocar o nome da empresa que quero abrir, empresa de orçamento para construção civil. |
|
| | | Target language: Latin
aerarium | Remarks about the translation | aerarium is the state reserve for special needs. The Latin vocabulary doesn't have a term for "Orçamento", "Budget". But you can also use "fiscus"- means the public money, the public finance, or "pecunia publica" - the public money. With a similar meaning "viaticum" - money to spend, economies |
|
Validated by Porfyhr - 14 September 2007 10:51
Last messages | | | | |
13 September 2007 13:13 | | | arearium is the state reserve for special needs. The Latin vocabulary doesn't have a term for "Orçamento", "Budget". But you can also use "fiscus"- means the public money, the public finance, or "pecunia publica" - the public money. With a similar meaning "viaticum" - money to spend, economies | | |
14 September 2007 08:54 | | | Thanks to your very good explanation, which is completely correct you get a high rating although it is just one word.
 | | |
14 September 2007 09:35 | | | It is OK, as the requester did bother himself to put some explanation in the comments field for translation request from this single word.
If he didn't, I hope charisgre would not have translated it, because I would have been obliged to reject what is a good and accurate translation, and this would have been PTTA for me to do it! | | |
14 September 2007 10:47 | | | Charisgre will remember this, Francky. Sorry again. There are not many translation to do in Latin and I'm so glad when I see one...  |
|
| 
Favorite translations
