Translation - French-Swedish - de mari pour moi ne chante guere car j`en ai un...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Song  This translation request is "Meaning only". | de mari pour moi ne chante guere car j`en ai un... | | Source language: French
de mari pour moi ne chante guere car j`en ai un joli dites-nous donc la belle ou donc est votre |
|
| om min make inte sjunger illa för mig då har jag fått en... | TranslationSwedish
Translated by  Porfyhr | Target language: Swedish
om min make inte sjunger illa för mig då har jag fått en vacker en säger vi eftersom den sköna åh den sköna är vår | Remarks about the translation | Alltid svårt att översätta utan sammanhang när det gäller sångtexter. Ett försök att hålla rytm har gjorts. Guere = illa, falskt, grovt, "osnyggt". Ordföljden är korrigerad för optimal svenska. |
|
Validated by Porfyhr - 29 July 2007 23:51
| 
Favorite translations