Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-German - sono interessato all'aquisto del vostro prodotto...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

English

German

Category Letter / Email

Title	sono interessato all'aquisto del vostro prodotto...
Text Submitted by max9773	Source language: Italian sono interessato all'acquisto del vostro prodotto. per cortesia mandatemi il formulario per il finanziamento. distinti saluti

Title	Ich bin in den Erwerb ihres Produktes interessiert...
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Ich bin am Erwerb Ihres Produktes interessiert. Bitte senden Sie mir das Finanzierungsformular. Mit freundlichen GrÃ¼ÃŸen
Remarks about the translation	"per cortesia" means also "per favore".

Validated by Rumo - 16 September 2007 15:23

Last messages

	Author	Message
		8 August 2007 12:14
	Roccadipace Number of messages: 3	"Formulario per il finanziamento" non significa niente in italiano. L'espressione si trova in inglese per designare un formulario che contiene informazioni finanziarie (per un acquisto, ma anche per un rimborso). Bisognerebbe avere piu' contesto.
		9 August 2007 12:24
	Lila F. Number of messages: 159	Ich bin an... interessiert.