Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-Turkish - Tocando em frente Ando devagar porque jÃ¡ tive...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

Turkish

Category Poetry

Title	Tocando em frente Ando devagar porque jÃ¡ tive...
Text Submitted by suceliker	Source language: Portuguese Ando devagar porque jÃ¡ tive pressa E levo esse sorriso porque jÃ¡ chorei demais Hoje me sinto mais forte mais feliz, quem sabe Eu sÃ³ levo a certeza de que muito pouco eu sei Ou nada sei Conhecer as manhas e as manhÃ£s O sabor das massas e das maÃ§Ã£s Ã‰ preciso amor pra poder pulsar Ã‰ preciso paz pra poder sorrir Ã‰ preciso chuva para florir

Title	YavaÅŸ yÃ¼rÃ¼yorum Ã§Ã¼nkÃ¼ zaten hÄ±zlÄ±ydÄ±m.
Translation Turkish Translated by barok	Target language: Turkish YavaÅŸ yÃ¼rÃ¼yorum Ã§Ã¼nkÃ¼ zaten hÄ±zlÄ±ydÄ±m. GÃ¼lÃ¼msÃ¼yorum Ã§Ã¼nkÃ¼ zaten Ã§ok aÄŸladÄ±m. BugÃ¼n kendimi daha gÃ¼Ã§lÃ¼ daha mutlu hissediyorum, kim bilir. Tek emin olduÄŸum Ã§ok az ÅŸey bildiÄŸim ya da hiÃ§ bir ÅŸey bilmediÄŸim. KurnazlÄ±klarÄ± ve sabahlarÄ± HamurlarÄ±n ve elmalarÄ±n tadÄ±nÄ± tanÄ±mak Kalbin atabilmesi iÃ§in aÅŸk olmalÄ± GÃ¼lÃ¼mseyebilmek iÃ§in huzur olmalÄ± Ã‡iÃ§eklerin aÃ§masÄ± iÃ§in yaÄŸmur olmalÄ±
Remarks about the translation	"HamurlarÄ±" also means "paralarÄ±" in portuguese.

Validated by ViÅŸneFr - 29 September 2007 19:19