Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Swedish-Polish - Hej sÃ¶tnos,Har varit sjuk i 2 dagar nu. Har bara...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

Polish

This translation request is "Meaning only".

Title	Hej sÃ¶tnos,Har varit sjuk i 2 dagar nu. Har bara...
Text Submitted by dahri	Source language: Swedish Hej sÃ¶tnos,Har varit sjuk i 2 dagar nu. Har bara suttit och tÃ¤nkt pÃ¥ dig. Jag lÃ¤ngtar till den dagen jag kommer tillbaka till dig.

Title	CzeÅ›Ä‡ kochanie!
Translation Polish Translated by katherine_z	Target language: Polish CzeÅ›Ä‡ kochanie! Od dwÃ³ch dni jestem chory / chora. Nic nie robiÄ™ tylko siedzÄ™ i myÅ›lÄ™ o Tobie. TÄ™sknie za dniem, kiedy do Ciebie wrÃ³cÄ™.
Remarks about the translation	If the subject is mascuine then the correct word to use in this translation is "chory", but if the subject is feminine the word "chora" should be used instead, hence my translation using both words.

Validated by dariajot - 28 August 2007 09:02