Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-English - Eu jÃ¡ sei, sei que vai ligar Querendo me...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

Italian

English

Portuguese

Category Song - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Eu jÃ¡ sei, sei que vai ligar Querendo me...
Text Submitted by Brun@gata	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) Eu jÃ¡ sei, sei que vai ligar Querendo me encontrar, e sei que vou estar aqui VocÃª fez meu coraÃ§Ã£o chorar, se foi sem avisar Nem deu valor no que eu sentia,
Remarks about the translation	10

Title	I already know, I know youÂ´re going to call me
Translation English Translated by alencastro	Target language: English I already know, I know youÂ´re going to call me Wanting to see me, and I know IÂ´ll be here You made my heart cry, you left without telling me You gave no value to what I felt

Validated by Tantine - 31 August 2007 20:01

Last messages

	Author	Message
		30 August 2007 21:11
	Tantine Number of messages: 2747	Hi alencastro I know it's in the category "song" but "gonna" is not English, it's slang. In correct English it is "going to", but maybe the source text uses the same kind of slang? I'm not too sure about the last line. I think it would be better if yo put something more like "You didn't care about my feelings" or "You didnt care about how I felt" Bises Tantine
		31 August 2007 06:57
	Tantine Number of messages: 2747	Hi Casper Can you tell me if "gonna" is given in the same type of slang form in the source text? In this case I can leave it as it is. If the original reads "going to", it shouldn't be translated by a slang term. Bises Tantine CC: casper tavernello
		31 August 2007 11:27
	casper tavernello Number of messages: 5057	No, Tantine! Is very regular portuguese.