Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - जर्मन-फ्रान्सेली - Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

जर्मन

फ्रान्सेली

स्पेनी

अंग्रेजी

रूसी

इतालियन

क्रोएसियन

Category Poetry

शीर्षक	Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist...
हरफ Minnyद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: जर्मन Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist zu wenig. Ohne Liebe geht es nicht.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Britisch Englisch, FransÃ¶sisch aus Frankreich

शीर्षक	On ne peut vivre seulement ...
अनुबाद फ्रान्सेली cacue23द्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: फ्रान्सेली On ne peut vivre seulement d'amabilitÃ©. C'est trop peu. Sans amour cela ne fonctionne pas.

Validated by Francky5591

- 2008年 अक्टोबर 16日 17:05

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 अक्टोबर 16日 12:23
	Francky5591 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396	On ne peut vivre seulement de gentillesse. C'est trop peu. Sans amour cela ne fonctionne pas.
		2008年 अक्टोबर 16日 17:07
	Francky5591 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396	En fait, amabilitÃ© est le mot juste. J'ai rectifiÃ©.
		2008年 अक्टोबर 18日 18:56
	Minny चिठ्ठीको सङ्ख्या: 271	Hallo Cacue23 and Francky55 I am a bit unhappy about the word "fonctionne" in the French translation and about "work" in the Englich translation. Unfortunately, the 4 other translations subsequently also use the word "Fonctionne".Can that be changed? Here is my suggestion: "It doesnÂ´t go without love." and "Ca ne va pas sans amour." Is that correct? What do you say? Minny :-)