Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Saksa-Ranska - Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Saksa

Ranska

Espanja

Englanti

Venäjä

Italia

Kroaatti

Kategoria Runous

Otsikko	Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist...
Teksti Lähettäjä Minny	Alkuperäinen kieli: Saksa Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist zu wenig. Ohne Liebe geht es nicht.
Huomioita käännöksestä	Britisch Englisch, FransÃ¶sisch aus Frankreich

Otsikko	On ne peut vivre seulement ...
Käännös Ranska Kääntäjä cacue23	Kohdekieli: Ranska On ne peut vivre seulement d'amabilitÃ©. C'est trop peu. Sans amour cela ne fonctionne pas.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Francky5591

- 16 Lokakuu 2008 17:05

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		16 Lokakuu 2008 12:23
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	On ne peut vivre seulement de gentillesse. C'est trop peu. Sans amour cela ne fonctionne pas.
		16 Lokakuu 2008 17:07
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	En fait, amabilitÃ© est le mot juste. J'ai rectifiÃ©.
		18 Lokakuu 2008 18:56
	Minny Viestien lukumäärä: 271	Hallo Cacue23 and Francky55 I am a bit unhappy about the word "fonctionne" in the French translation and about "work" in the Englich translation. Unfortunately, the 4 other translations subsequently also use the word "Fonctionne".Can that be changed? Here is my suggestion: "It doesnÂ´t go without love." and "Ca ne va pas sans amour." Is that correct? What do you say? Minny :-)